Irnerius is usually credited with having single-handedly started off the
legal renaissance of the twelfth century by mastering and teaching all
volumes of Justinian’s enormous Corpus iuris civilis, after having organized
its components in an efficient way. Irnerius was the gleaming light at the
beginning of the medieval tradition of legal eaching, and everyone that
followed him was greatly in his debt.
The first man we know to have told it was the Bolognese law professor
Odofredus, who died in 1265.
He was a pleasant, urbane, and loquacious man who knew how to liven up
the dry fare of Justinian’s Digest with interesting anecdotes. He loved telling
stories about his redecessors among Bolognese law professors.
Historians have learned to take such anecdotes with at least a grain of
salt. Not so when Odofredus talked about Irnerius, who lived more than a
century before him.
Here is the original text in Latin of the definition of Irnerio as "Lucerna Iuris".
Signori, dominus Irnerius qui fuit apud nos
lucerna iuris: id est primus qui docuit in civitate ista in artibus: nam primo
cepit studium esse in civitate ista in artibus et cum studium esset destructum
Rome libri legales fuerunt deportati ad civitatem Ravenne et de ravenna ad
civitatem istam: quidam dominus Pepo cepit autoritate sua legere in legibus
tamen quicquid fuerit de scientia sua nullius nominis fuit. Sed dominus
Irnerius dum doceret in artibus in civitate ista cum fuerunt deportati libri
legales cepit per se studere in libris nostris, et studendo cepit docere in
legibus, et ipse fuit maximi nominis et fuit primus illuminator scientie
nostre. Et quia primus fuit qui fecit glosas in
libris nostris vocamus eum lucernam Iuris.
Odofredo, Commentarium Dig.
1.1.6
Here is the translation:
Now, sirs, you should
know that dominus Irnerius was the lamp of law among us, that is the first who
taught in this city... But dominus Yrnerius, since the libri legales had been
brought [to Bologna] while he was teaching in [the liberal] arts in this city,
began to study on his own in our books and, studying, began to read in the
laws, and he was of great fame and the first illuminator of the science, and he
was the first who glossed our books.